Scacchi: poema de amor

Roque Dalton García (San Salvador, 14 Maggio 1935 - 10 maggio 1975) è stato un poeta, narratore, saggista salvadoregno. La sua opera è ancora attuale dopo più di 40 anni dalla sua stesura e dalla sua pubblicazione in diversi paesi esteri negli anni sessanta e settanta. Roque è stato ucciso dai suoi stessi colleghi dell' Esercito Rivoluzionario del Popolo (ERP), al quale appartenevano, insieme a un operaio di nome Armando Arteaga, detto "Pancho", accusato di essere un agente della CIA, in una casa nel quartiere di Santa Anita, San Salvador. E' stato anche accusato di lavorare per l'intelligence cubana, forse una delle "aggravanti" per il suo omicidio. Le accuse sono state smentite più tardi. L'ERP era a quel tempo condotto da Mira Alejandro Rivas. Gli altri membri della ERP che erano a capo dell'organizzazione al momento del delitto, sono Jorge Meléndez, Vladimir Rogel e Joaquín Villalobos. Poco più di un anno dopo l'omicidio, Villalobos prende il controllo dell'ERP e successivamente fa parte del comando generale del Fronte di liberazione nazionale Farabundo Marti di El Salvador (FMLN). In tale veste firma gli accordi di pace nel 1992. Non è ancora chiaro chi sparò. Né esattamente dove è stato ucciso. Esistono due versioni: una, la più probabile, è che sia stato ucciso nel Barrio Santa Anita, a sud della capitale.
L'altra è che sia stato ucciso a El Playon, un "secco de lava" del vulcano Quezaltepe o San Salvador.

Roque Dalton non era uno scacchista da quanto risulta dai documenti storici. A causa della sua militanza politica  trascorse  parte della sua vita nelle carceri e lontano dalla sua terra. Vive emigrato in Guatemala, Messico, Cuba, Cecoslovacchia, Vietnam del Nord e altri paesi, dedicandosi per intero alla letteratura. Grandiosa è la sua opera poetica, saggistica e novellistica.
La seguente è la mia poesia preferita, che mi piacerebbe dedicare a tutti i "Guanacos". Ai miei compatrioti portati via dalla guerra, ai morti di fame, ai sempre sospettosi, agli "eterni indocumentati", ai "tristi, più tristi", quelli che non impararono mai a giuocare agli scacchi...

Un poema de amor
Roque Dalton

Los que ampliaron el Canal de Panamá
(y fueron clasificados como “silver roll” y no como “gold roll”),
los que repararon la flota del Pacífico
en las bases de California,
los que se pudrieron en la cárceles de Guatemala,
México, Honduras, Nicaragua,
por ladrones, por contrabandistas, por estafadores,
por hambrientos,
los siempre sospechosos de todo
(“me permito remitirle al interfecto
por esquinero sospechoso
y con el agravante de ser salvadoreño”),
las que llenaron los bares y los burdeles
de todos los puertos y las capitales de la zona
(“La gruta azul”, “El Calzoncito”, “Happyland”),
los sembradores de maíz en plena selva extranjera,
los reyes de la página roja,
los que nunca sabe nadie de dónde son,
los mejores artesanos del mundo,
los que fueron cosidos a balazos al cruzar la frontera,
los que murieron de paludismo
o de las picadas del escorpión o de la barba amarilla
en el infierno de las bananeras,
los que lloraran borrachos por el himno nacional
bajo el ciclón del Pacífico o la nieve del norte,
los arrimados, los mendigos, los marihuaneros,
los guanacos hijos de la gran puta,
los que apenitas pudieron regresar,
los que tuvieron un poco más de suerte,
los eternos indocumentados,
los hacelotodo, los vendelotodo, los comelotodo,
los primeros en sacar el cuchillo,
los tristes más tristes del mundo,
mis compatriotas,
mis hermanos.

Ai "Guanachi" che non impararono mai a giuocare a scacchi
***